Acts 1:1 Indeed the first matter I made concerning all the things, O Theophilus, which Jesus began to both do and to teach,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 Indeed the G3303 G4413 first G3056 matter G4160 I made G4012 concerning G3956 all the things, G5599 O G* Theophilus, G3739 which G756 Jesus began G3588 G* G4160 to both do G5037 G2532 and G1321 to teach,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 τον μεν G3303 G4413 πρώτον G3056 λόγον G4160 εποιησάμην G4012 περί G3956 πάντων G5599 ω G* Θεόφιλε G3739 ων G756 ήρξατο ο Ιησούς G3588 G* G4160 ποιείν τε G5037 G2532 και G1321 διδάσκειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ο ιησους ποιειν τε και διδασκειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-ASM τον G3303 PRT μεν G4413 A-ASM πρωτον G3056 N-ASM λογον G4160 [G5668] V-AMI-1S εποιησαμην G4012 PREP περι G3956 A-GPN παντων G5599 INJ ω G2321 N-VSM θεοφιλε G3739 R-GPN ων G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G3588 T-NSM | | ο G2424 N-NSM | ιησους G4160 [G5721] V-PAN ποιειν G5037 PRT τε G2532 CONJ και G1321 [G5721] V-PAN διδασκειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-ASM Τὸν G3303 PRT μὲν G4413 A-ASM-S πρῶτον G3056 N-ASM λόγον G4160 V-AMI-1S ἐποιησάμην G4012 PREP περὶ G3956 A-GPN πάντων, G5599 INJ ὦ G2321 N-VSM Θεόφιλε, G3739 R-GPN ὧν G756 V-ADI-3S ἤρξατο G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G4160 V-PAN ποιεῖν G5037 PRT τε G2532 CONJ καὶ G1321 V-PAN διδάσκειν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν

TR⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-ASM τον G3303 PRT μεν G4413 A-ASM πρωτον G3056 N-ASM λογον G4160 (G5668) V-AMI-1S εποιησαμην G4012 PREP περι G3956 A-GPN παντων G5599 INJ ω G2321 N-VSM θεοφιλε G3739 R-GPN ων G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G4160 (G5721) V-PAN ποιειν G5037 PRT τε G2532 CONJ και G1321 (G5721) V-PAN διδασκειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,

RP⁽ⁱ⁾

1 G3588T-ASMτονG3303PRTμενG4413A-ASM-SπρωτονG3056N-ASMλογονG4160 [G5668]V-AMI-1SεποιησαμηνG4012PREPπεριG3956A-GPNπαντωνG5599INJωG2321N-VSMθεοφιλεG3739R-GPNωνG756 [G5662]V-ADI-3SηρξατοG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG4160 [G5721]V-PANποιεινG5037PRTτεG2532CONJκαιG1321 [G5721]V-PANδιδασκειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ⸀ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν

f35⁽ⁱ⁾ ¹ τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ο ιησους ποιειν τε και διδασκειν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3588 τον The G3303 μεν Indeed G4413 πρωτον First G3056 λογον Account G4160 (G5668) εποιησαμην I Made G4012 περι Concerning G3956 παντων All Things, G5599 ω O G2321 θεοφιλε Theophilus, G3739 ων Which G756 (G5662) ηρξατο G3588 ο Began G2424 ιησους Jesus G4160 (G5721) ποιειν G5037 τε Both To Do G2532 και And G1321 (G5721) διδασκειν To Teach,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3303 PRT μεν Indeed G4160 V-AMI-1S εποιησαμην I Made G3588 T-ASM τον Tho G4413 A-ASM πρωτον Former G3056 N-ASM λογον Treatise G5599 INJ ω O G2321 N-VSM θεοφιλε Theophilus G4012 PREP περι About G3956 A-GPN παντων All G3739 R-GPN ων That G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G756 V-ADI-3S ηρξατο Began G5037 PRT τε Both G4160 V-PAN ποιειν To Do G2532 CONJ και And G1321 V-PAN διδασκειν To Teach

new⁽ⁱ⁾

1 G3303 G4413 The former G3056 treatise G4160 [G5668] have I made, G5599 O G2321 Theophilus, G4012 of G3956 all G3739 that G2424 Jesus G756 [G5662] began G5037 both G4160 [G5721] to do G2532 and G1321 [G5721] teach,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ primum quidem sermonem feci de omnibus o Theophile quae coepit Iesus facere et docere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quæ cœpit Jesus facere et docere

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Theofle, first `Y made a sermoun of alle thingis, that Jhesu bigan to do and to teche,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ In the former treatise (Deare frende Theophilus) I have written of all that Iesus beganne to do and teache

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The first treatise (deare Theophilus) haue I made of all that Iesus beganne to do and to teache,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In the former treatise, Dear friend Theophilus, I have written of all that Jesus began to do and teach,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ In the former treatyse (deare frende Theophilus) I haue written of all that Iesus beganne to do and teache,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ In the former treatyse (Deare Theophylus) we haue spoken of all that Iesus beganne to do and teache,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ I have made the former treatise, O Theophilus, of al that Jesus began to doe and teach,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In ye former treatise O Theophilus, we haue spoke of all that Iesus began to do and teache

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3303 The former G4413 G3056 treatise G4160 have I made [G5668] G5599 , O G2321 Theophilus G4012 , of G3956 all G3739 that G2424 Jesus G756 began [G5662] G5037 both G4160 to do [G5721] G2532 and G1321 teach [G5721] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ In my former treatise, I gave an account, O Theophilus, of all the actions and doctrine of Jesus, to the time of his assumption,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ THE former Treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ The former treatise have I composed, O Theophilus, of all things which Jesus began both to do and to teach,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ The former treatise, O Theophilus, I made concerning all that Jesus undertook both to do and to teach;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THE former treatise, Theophilus, I composed, concerning all things which Jesus began both to do and to teach,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Composed, O Theophilus, the former treatise concerning all that Jesus took occasion both to do and teach

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3303 G4413 The former G3056 treatise G4160 [G5668] have I made G5599 , O G2321 Theophilus G4012 , of G3956 all G3739 that G2424 Jesus G756 [G5662] began G5037 both G4160 [G5721] to do G2532 and G1321 [G5721] teach,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ The former narrative I composed, O Theophilus, concerning all things which Jesus began to do and teach,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ THE former writing, O Theophilus, I wrote concerning all those (things) which our Lord Jeshu Meshiha began to do and to teach,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ THE former book have I written, O Theophilus concerning all the things which our Lord Jesus Messiah began to do and teach,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(1:1) I WROTE my first account, O Theophilus, of all things which Jesus did and taught,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ The indeed first account I made concerning all things, O Theophilus, which began the Jesus to do and also to teach,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ THE former narration I made, O Theophilus, concerning all things that Jesus began both to do and to teach,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ THE former record I made, Theophilus, of all things that Jesus began both to do and to teach,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ The former narrative I made, O Theophilus, of all that Jesus both did and taught from the beginning

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Truly the first word had I made of all things, O Theophilus, of which Jesus began to do and also to teach,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ I composed the first discourse, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4413 The former G3056 treatise G4160 I made, G5599 O G2321 Theophilus, G4012 concerning G3956 all G3739 that G2424 Jesus G756 began G5037 both G4160 to do G2532 and G1321 to teach,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The first narrative, indeed, made I, concerning all things, O Theophilus, which Jesus began both to do and teach,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ The first account which I drew up, Theophilus, dealt with all that Jesus did and taught from the very first,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Truly, I made the first history, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ My former narrative, Theophilus, dealt with all that Jesus did and taught as a beginning, down to the day on which,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ The first narrative I made, O Theophilus, concerning all things that Jesus began both to do and to teach,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ IN my former volume, Theophilus, I treated all that Jesus began by doing and teaching

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ In my first volume, Theophilus, I dealt with all that Jesus did and taught from the beginning

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ IN my first book, Theophilus, I told of all that Jesus did and taught from the beginning

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ My first account, O Theophilus, dealt with all that Jesus began doing and teaching from the beginning down to the day when,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THE first book have I written, O TheophÆi- lus, concerning all the things which our Lord Jesus Christ began to do and teach

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The first account, indeed, I make, O Theophilus, concerning all which Jesus begins both to do and to teach,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ I wrote my first volume, Theophilus, about all that Jesus did and taught from the beginning

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ I have given an earlier account, O Theophilus, of all the things which Jesus did, and of his teaching from the first,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Truly, O Theophilus, I made the first report as to all things that Jesus began both to do and teach

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Indeed, O Theophilus, I made the first report concerning all things which Jesus began both to do and to teach,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
INTRODUCTION
Indeed, I do this first word, O Theo Philos, concerning all Yah Shua began both to do and doctrinate

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ [Dear] Theophilus, in my former letter [i.e., the Gospel of Luke] I wrote to you concerning what all Jesus did and taught since the beginning [of His ministry],

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ I indeed made the former treatise, O Theophilus, about all things that Jesus began both to do and to teach,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ In the first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4413 The first G3056 book G4160 I wrote, G5599 G2321 Theophilus, G4012 concerned G3956 all G3739 that G2424 Jesus G756 began G5037 both G4160 to do G2532 and G1321 to teach,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The first account I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4413 The former G3056 treatise G4160 have I made, G2321 O Theophilus, G3956 of all G2424 that Jesus G756 began G5037 both G4160 to do G1321 and teach,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The former treatise (o. logos) have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ In my former treatise, O Theophilus, I wrote of all that Jesus began to do and teach,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ The former treatise I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4413 The former G3056 treatise G4160 have I made, G5599 O G2321 Theophilus, G4012 of G3956 all G3739 that G2424 Jesus G756 began G5037 both G4160 to do G2532 and G1321 teach,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The former treatise I have made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The former account I made concerning all things, O Theophilus, which Jesus began both to do and teach,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ The first account I prepared, Theophilus [God-lover], concerned all that Jesus began to do and to teach

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Indeed, I made (did; composed) the first account (word; narrative; message; laid out and arranged collection of thoughts, ideas, expressions and statements; logos), O Theophilus (or: O friend and lover of God; or: O man loved of God), concerning everything (or: about all the things) which Jesus both began to continuously do (or: started to progressively make or construct) and to habitually and progressively teach,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The first account I composed, O Theophilus, was about all that Jesus did and taught,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ IntroductionIn my first book, Theophilus, I wrote about everything Jesus did and taught from the beginning,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ I produced the former account, O Theophilus, about all _⌊that_⌋* Jesus began to do and to teach,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Τὸν (The) μὲν (indeed) πρῶτον (first) λόγον (account) ἐποιησάμην (I composed) περὶ (concerning) πάντων (all the things), ὦ (O) Θεόφιλε (Theophilus), ὧν (which) ἤρξατο (began) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) ποιεῖν (to do) τε (both) καὶ (and) διδάσκειν (to teach),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ In the first account I composed, O Theophilus, concerning all the things that Jesus began both to do and to teach,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹
O Theophilus, I indeed made the first account concerning all that Jesus began both to do and to teach,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Die erste Rede habe ich zwar getan, lieber Theophilus, von alledem, das Jesus anfing, beides, zu tun und zu lehren,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4413 Die erste G3056 Rede G2532 habe ich zwar G4160 getan G5599 , lieber G2321 Theophilus G4012 , von G3956 alledem, das G2424 JEsus G756 anfing G4160 , beides, zu tun G5037 und G1321 zu lehren,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Die erste Rede habe ich getan, lieber Theophilus, von alle dem, das Jesus anfing, beides, zu tun und zu lehren,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3303 G4413 Die erste G3056 Rede G4160 habe ich getan G5599 , lieber G2321 Theophilus G4012 , von G3956 alle G3739 dem G2424 , das Jesus G756 anfing G5037 , beides G4160 , zu tun G2532 und G1321 zu lehren,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Den ersten Bericht habe ich verfaßt, o Theophilus, von allem, was Jesus anfing, sowohl zu tun als auch zu lehren,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4413 Den ersten G3056 Bericht G4160 G3303 habe ich verfaßt, G5599 o G2321 Theophilus, G4012 von G3956 allem, G2424 was Jesus G756 anfing, G5037 sowohl G4160 zu tun G2532 als auch G1321 zu lehren,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Den ersten Bericht O. die erste Erzählung, Darstellung habe ich verfaßt, o Theophilus, von allem, was Jesus anfing, sowohl zu tun als auch zu lehren,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4413 Den ersten G3056 Bericht G3303 -G4160 habe ich verfaßt G5599 , o G2321 Theophilus G4012 , von G3956 allem G2424 , was Jesus G756 anfing G5037 , sowohl G4160 zu tun G2532 als auch G1321 zu lehren,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het eerste boek heb ik gemaakt, o Theofilus, van al hetgeen Jezus begonnen heeft beide te doen en te leren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4413 G3303 Het eerste G3056 boek G4160 G5668 heb ik gemaakt G5599 , o G2321 Theofilus G4012 , van G3956 al G2424 hetgeen Jezus G756 G5662 begonnen heeft G5037 beide G4160 G5721 te doen G2532 en G1321 G5721 te leren;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
J'ai composé le premier traité, ô Théophile, sur toutes les choses que Jésus commença de faire et d'enseigner,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Nous avons rempli le premier traité, Théophile! de toutes les choses que Jésus a faites et enseignées;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Théophile, j'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner dès le commencement

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5599 ¶ G2321 Théophile G4160 , j’ai parlé G5668 G3303 , dans mon premier G4413 G3056 livre G4012 , de G3956 tout G2424 ce que Jésus G756 a commencé G5662 G5037 G4160 de faire G5721 G2532 et G1321 d’enseigner G5721 dès le commencement

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Primero hemos hablado, oh Teófilo, de todas las cosas que Jesús comenzó a hacer y a enseñar,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN el primer tratado, oh Teófilo, he hablado de todas las cosas que Jesús comenzó á hacer y á enseñar,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Primero hemos hablado, oh Teófilo, de todas las cosas que Jesús comenzó a hacer y a enseñar,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tregimin e parë e bëra, o Teofil, mbi të gjitha gjërat që Jezusi nisi të bëjë dhe të mësojë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Первую книгу написал я к тебе , Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܟܬܒܬ ܐܘ ܬܐܘܦܝܠܐ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܪܝ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܡܥܒܕ ܘܠܡܠܦܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ‎الكلام الاول انشأته يا ثاوفيلس عن جميع ما ابتدأ يسوع يفعله ويعلّم به

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ቴዎፍሎስ ሆይ፥ ኢየሱስ የመረጣቸውን ሐዋርያትን በመንፈስ ቅዱስ ካዘዛቸው በኋላ እስከ ዐረገበት ቀን ድረስ፥ ያደርገውና ያስተምረው ዘንድ ስለ ጀመረው ሁሉ መጀመሪያውን ነገር ጻፍሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Առաջին պատմութիւնը գրեցի, ո՛վ Թէոփիլոս, ամէն ինչի մասին՝ որ Յիսուս սկսաւ ընել եւ սորվեցնել,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ LEHENIC minçatu içan nauc, Theophile, Iesus eguiten eta iracasten hassi içan cen gauça guciéz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Първата книга написах, о, Теофиле, за всичко, което Иисус вършеше и учеше, откакто започна,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Prvu sam knjigu, Teofile, sastavio o svemu što je Isus činio i učio

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ První zajisté knihu sepsalť jsem, ó Teofile, o všech věcech, kteréž začal Ježíš činiti a učiti,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Den første Beretning skrev jeg, og Theophilus! om alt det, som Jesus foretog sig baade at gjøre og lære,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 提阿非羅阿，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2321 提阿非羅 G5599 阿 G4160 ，我已經作 G3303 G4413 了前 G3056 書 G4012 ，論到 G2424 耶穌 G756 開頭 G3956 一切 G4160 所行 G1321 所教訓的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 提阿非罗阿，我已经作了前书，论到耶稣幵头一切所行所教训的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2321 提阿非罗 G5599 阿 G4160 ，我已经作 G3303 G4413 了前 G3056 书 G4012 ，论到 G2424 耶稣 G756 开头 G3956 一切 G4160 所行 G1321 所教训的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La unuan historion mi faris, ho Teofilo, pri cxio, kion Jesuo komencis fari kaj instrui,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Esimese raamatu, Teofilos, ma kirjutasin kõigest sellest, mida Jeesus algusest peale tegi ja õpetas

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ennen olen minä tosin, oi Teophilus, puhunut kaikista niistä, mitä Jesus rupesi sekä tekemään että opettamaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Edellisessä kertomuksessani kirjoitin, oi Teofilus, kaikesta, mitä Jeesus alkoi tehdä ja opettaa,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ პირველი ესე სიტყუაჲ ვყავ ყოველთათჳს, ჵ ღმრთის მოყუარეო, რომელთა იწყო იესო ყოფად და სწავლად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Teofil monchè: Nan premye liv mwen an, mwen te rakonte tou sa Jezi te fè ak tout bagay li te moutre pèp la, depi nan konmans man,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Elsõ könyvemet írtam, Theofilus, mindazokról, a miket kezdett Jézus cselekedni és tanítani,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Teofilus yang budiman, Di dalam bukuku yang pertama sudah kuterangkan semuanya yang dilakukan dan diajarkan oleh Yesus sejak Ia mulai pekerjaan-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IO ho fatto il primo trattato, o Teofilo, intorno a tutte le cose che Gesù prese a fare, e ad insegnare,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Nel mio primo libro, o Teofilo, parlai di tutto quel che Gesù prese e a fare e ad insegnare,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ テオピロよ、我さきに前の書をつくりて、凡そイエスの行ひはじめ教へはじめ給ひしより、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ A Tawfilus, di tektabt-inu tamezwarut, ḥkiɣ-ed ayen ixdem Sidna Ɛisa d wayen yesselmed seg wass amezwaru armi d ass i deg yețwarfed ɣer igenni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 데오빌로여 내가 먼저 쓴 글에는 무릇 예수의 행하시며 가르치시기를 시작하심부터

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Es pirmajos nostāstos, Teofil, runāju par visu, ko Jēzus darīja un mācīja no sākuma

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pirmoje knygoje, Teofiliau, aš parašiau apie viską, ką Jėzus pradėjo daryti ir mokyti

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pierwsze wprawdzie księgi napisałem, o Teofilu! o wszystkiem, co począł Jezus i czynić, i uczyć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Fiz o primeiro tratado, ó Teófilo, acerca de tudo quanto Jesus começou a fazer e ensinar,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Den første bok skrev jeg, Teofilus, om alt det som Jesus begynte med både å gjøre og å lære,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Teofile, în cea dintîi carte a mea, am vorbit despre tot ce a început Isus să facă şi să înveţe pe oameni,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Першу книгу я був написав, о Теофіле, про все те, що Ісус від початку чинив та навчав,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Перве оповіданнє написав я, Теофиле, про все, що Ісус робив і навчав,